Let’s be respectful but honest. The 1961 version with Hayley Mills is charming, but it is dated. The gender politics are stiff. The pacing is slow. The 1998 version injects energy.